Ezekiel 15:8 And I will appoint the earth for extinction, because they fell into transgression, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1325 I will appoint G3588 the G1093 earth G1519 for G854 extinction, G446.2 because G3895 they fell G3900 into transgression, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G1519 εις G854 αφανισμόν G446.2 ανθ΄ ων G3895 παρέπεσον G3900 παραπτώματι G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G3895 V-AAI-3P παρεπεσον G3900 N-DSN παραπτωματι G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונתתי את הארץ שׁממה יען מעלו מעל נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5414 ונתתי And I will make H853 את H776 הארץ the land H8077 שׁממה desolate, H3282 יען because H4603 מעלו they have committed H4604 מעל a trespass, H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8804] And I will make H776 the land H8077 desolate, H4603 [H8804] because they have committed H4604 a treachery, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dedero terram inviam et desolatam eo quod praevaricatores extiterint dicit Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and schal yyue the lond with out weie and desolat, for thei weren trespassours, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ and make the londe waist: because they haue so sore offended, saieth the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ and make the Land waste, because they have sore offended, sayeth the LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and make the lande waste, because they haue so sore offended, sayeth the Lorde God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ & make the lande waste: because they haue so sore offended, sayeth the Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when I make the lande waste, because they haue so sore offended, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will make [H8804] H776 the land H8077 desolate H4603 , because they have committed [H8804] H4604 a trespass H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land a desolation for their apostacy, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8804] And I will make H776 the land H8077 desolate H4603 [H8804] , because they have committed H4604 a trespass H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμόν, ἀνθʼ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G2532ΚαὶAnd¹ G1325δώσωI will give up² τὴν G1093γῆνland³ G1527εἰςto⁴ G854ἀφανισμὸνruin⁵ ἀνθʼ ὧν G3895παρέπεσονthey have utterly transgressed⁶ παραπτώματι G3004λέγειsaith⁷ G2962Κύριοςthe Lord⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will render the land a desert; because they have committed a trespass, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave the land a desolation, because they transgressed a transgression, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will make H776 the land H8077 desolate, H4603 because they have committed H4604 a trespass, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have acted treacherously, saith the Lord GOD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I will therefore give up the land as a desolation,––because they have committed treachery, Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Yahweh!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land to be desolate, because they have committed a treacherous act, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give the land to be desolate because they have done a treacherous act, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I give the land desolate, because they treason a treason - an oracle of Adonay Yah Veh. \ par

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate because they have committed a trespass, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make the land desolate, because they have committed a trespass,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 I will make H776 the land H8077 desolate, H4603 because they have committed H4604 a trespass, H5002 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make the land desolate, because they have committed a trespass,' says the Lord GOD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will make H776 the land H8077 desolate, H3282 because H4603 they have committed H4604 a trespass, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass', said the Lord GOD."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will make H776 the land H8077 desolate, H4603 because they have committed H4604 a trespass, H5002 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate because they have completely rebelled, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘»I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ and dedicate the land to desolation because of their unfaithful unbelief,” declares the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land a desolation because _⌊they acted very unfaithfully_⌋!"* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord GOD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord GOD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will make the land desolate because they have committed a trespass, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ '"I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,' declares the Sovereign LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und das Land wüste mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4604 und H776 das Land H5414 wüste mache H4603 , darum daß sie mich verschmähen H5002 , spricht H8077 der H136 HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und das Land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 und das Land H8077 wüst H5414 mache H4604 H4603 , darum daß sie mich verschmähen H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4604 Und H8077 ich werde H776 das Land H5414 zur Wüste machen H4603 , weil sie Treulosigkeit begangen haben H5002 , spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zal het land woest maken, omdat zij zwaarlijk overtreden hebben, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 En Ik zal het land H8077 woest H5414 H8804 maken H4604 , omdat zij zwaarlijk H4603 H8804 overtreden hebben H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je livrerai leur terre à la désolation pour les punir de leurs transgressions, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je ferai du pays une désolation, parce qu'ils ont commis le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je ferai que le pays ne sera que désolation; parce qu'ils ont commis une infidélité, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Je ferai H8804 H776 du pays H8077 un désert H4603 , Parce qu’ils ont été H8804 H4604 infidèles H5002 , Dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto se rebelaron completamente, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto se rebelaron completamente, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu do ta bëj vendin të shkretë sepse kanë qenë vazhdimisht jobesnikë", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واجعل الارض خرابا لانهم خانوا خيانة يقول السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И ще направя земята на пустош, защото бяха неверни, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - riječ je Jahve Gospoda."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil gøre Landet Øde, fordi de have været saare troløse, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 我必使 H776 地土 H8077 荒涼 H4603 ，因為他們行事干犯 H136 我。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 我必使 H776 地土 H8077 荒凉 H4603 ，因为他们行事干犯 H136 我。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Mi faros la landon dezerto pro tio, ke ili forte kulpigxis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja teen maakunnan kylmille, että he ovat pilkaanneet minua, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja minä teen maan autioksi, koska he ovat olleet uskottomat; sanoo Herra, Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo twonpe m' tankou yon fanm k'ap twonpe mari l'. Se poutèt sa m'ap fè peyi a tounen yon dezè. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És teszem a földet pusztasággá, mivelhogy elpártoltak tõlem, ezt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mereka tidak setia kepada-Ku, sebab itu, tanah itu Kujadikan gurun. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E renderò il paese desolato; perciocchè hanno commesso misfatto; dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E renderò il paese desolato, perché hanno agito in modo infedele, dice il Signore, l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kraštą paversiu dykuma, nes jie sulaužė ištikimybę man,sako Viešpats Dievas’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Farei da terra uma desolação, porquanto eles se houveram traiçoeiramente, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil gjøre landet til en ørken, fordi de har gjort sig skyldige i troløshet, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Voi preface ţara într'un pustiu, pentrucă au fost necredincioşi, zice Domnul Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І віддам цей Край на спустошення, за те, що вони спроневірилися, говорить Господь Бог.